2 Samuel 19:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Siete pedig Sémei is, Gérának fia, a Bahurimból való Benjáminita, és ő is a Júda nemzetségével eleibe méne Dávid királynak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid elé sietett Simei is, Gera fia, aki Benjámin törzsébe tartozott, és Bahúrim városában lakott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Visszatért tehát a király, s eljutott a Jordánhoz. Közben egész Júda Gilgálba érkezett, hogy a király elé menjen, és áthozza őt a Jordánon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A Bahúrimból való benjámini Simei, Gérá fia is sietve elment a júdaiakkal együtt Dávid király elé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sietett Simei is, Gérá fia, a Bahurimból való benjámini; hogy Júda embereivel együtt menjen Dávid király elé.

Hungarian EFO

Dávid elé sietett Simei is, Gera fia, aki Benjámin törzsébe tartozott, és Bahúrim városában lakott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A benjámini Simei, Gérá fia is sietve elment Bahúrimból, a júdaikkal együtt, Dávid király elé.

Hungarian RUF

Visszaindult tehát a király, és elérkezett a Jordánhoz. A júdaiak pedig Gilgálba érkeztek, hogy elébe menjenek a királynak, és segítsenek a királynak átkelni a Jordánon.