2 Samuel 19:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda a király Sémeinek: Nem halsz meg; és megesküvék néki a király.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd ezt válaszolta Simeinek: „Rendben van, nem foglak kivégeztetni.” Meg is esküdött erre a király.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Dávid: „Mi közöm hozzátok, Száruja fiai! Mit sátánkodtok ma ellenem? Hát ma öljenek meg valakit Izraelben? Avagy nem tudom-e, hogy ma lettem Izrael királya?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd ezt mondta a király Simeinek: Nem halsz meg. És megesküdött neki a király.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta a király Simeinek: Nem halsz meg; és megesküdött neki a király.

Hungarian EFO

Majd ezt válaszolta Simeinek: „Rendben van, nem foglak kivégeztetni.” Meg is esküdött erre a király.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Simeinek pedig ezt mondta a király: Nem kell meghalnod! Meg is esküdött neki a király.

Hungarian RUF

Dávid azonban ezt mondta: Nem rám és nem rátok tartozik ez, Cerújá fiai! Még kísértésbe visztek ma engem! Miért kellene ma bárkinek is meghalnia Izráelben? Hiszen tudom én, hogy ma lettem ismét Izráel királya!