2 Samuel 19:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Méfibóset a királynak: Elveheti az egészet, csakhogy az én uram, a király békességben haza jöhete.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Királyom, legyen Cíbáé az egész birtok, nekem elég, hogy te békességben hazatértél!” — felelte Meribbaal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre a király: „Mit beszélnél tovább! Áll, amit mondok: Te és Szíba osztozzatok meg a birtokon.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Mefibóset azt felelte a királynak: Elveheti akár az egészet, csakhogy az én uram, a király békességben hazajöhetett!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mefibóset pedig azt mondta a királynak: Az egészet is elveheti; csakhogy uram királyom békességben megérkezett házához.
Hungarian EFO
„Királyom, legyen Cíbáé az egész birtok, nekem elég, hogy te békességben hazatértél!” — felelte Meribbaal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mefibóset ezt felelte a királynak: Akár az egészet is elveheti. Csakhogy az én uram, királyom békességben hazajött!
Hungarian RUF
Akkor ezt mondta neki a király: Nem is kell többet mondanod! Kijelentem, hogy te és Cíbá osztozni fogtok a mezőn!