2 Samuel 19:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Gileádból való Barzillai is eljöve Rógelimból, és általméne a királylyal a Jordánon, kisérvén őt a Jordánon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gileádi Barzillaj is eljött Rógelaimból a Jordán gázlójáig, hogy segítsen Dávid seregének átkelni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meribbaál erre azt felelte a királynak: „Elveheti akár az egészet, csakhogy békességben visszatért uram, a király a házába!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gileádi Barzillaj is eljött Rógelimból, hogy átkeljen a királlyal a Jordánon, hogy átkísérje őt a Jordánon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A gileádi Barzillai is lejött Rógelimből; és átment a királlyal a Jordánon,
Hungarian EFO
A gileádi Barzillaj is eljött Rógelaimból a Jordán gázlójáig, hogy segítsen Dávid seregének átkelni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gileádi Barzillaj is elment Rógelimból, hogy átkeljen a királlyal a Jordánon, és elbúcsúzzék tőle a Jordánnál.
Hungarian RUF
Mefíbóset ezt felelte a királynak: Akár az egészet is elveheti, csakhogy az én uram, királyom békességben hazajött!