2 Samuel 19:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda pedig a király Barzillainak: Jere velem és eltartlak téged magamnál Jeruzsálemben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid ezt mondta neki: „Barzillaj, jöjj át velem a Jordánon, és gondot viselek rólad Jeruzsálemben!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A gileádi Barzilláj igen öreg ember, vagyis nyolcvanesztendős volt, és ő látta el a királyt élelemmel, amikor Mahanaimban tartózkodott; nagyon gazdag ember volt ugyanis.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A király azt mondta Barzillajnak: Gyere velem, és eltartalak Jeruzsálemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta a király Barzillainak: Te jöjj át velem, és eltartalak téged magamnál Jeruzsálemben.

Hungarian EFO

Dávid ezt mondta neki: „Barzillaj, jöjj át velem a Jordánon, és gondot viselek rólad Jeruzsálemben!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A király azonban ezt mondta Barzillajnak: Jöjj át velem, és eltartalak Jeruzsálemben.

Hungarian RUF

Barzillaj nagyon öreg volt már, nyolcvanesztendős. Ő tartotta el a királyt, amikor az Mahanajimban lakott; ugyanis igen tehetős ember volt.