2 Samuel 19:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Barzillai pedig monda a királynak: Mennyi az én életem esztendeinek napja, hogy én felmehetnék a királylyal Jeruzsálembe?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ó, uram, meddig élhetek én még? — válaszolt az aggastyán. — Nem érdemes már nekem veled Jeruzsálembe mennem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta tehát a király Barzillájnak: „Jöjj velem, hogy gondtalanul pihenj nálam Jeruzsálemben.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Barzillaj azonban azt mondta a királynak: Ugyan hány évig élek még, hogy fölmehetnék a királlyal Jeruzsálembe?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Barzillai azt mondta a királynak: Hány az én életem éveinek napja, hogy felmenjek a királlyal Jeruzsálembe?
Hungarian EFO
„Ó, uram, meddig élhetek én még? — válaszolt az aggastyán. — Nem érdemes már nekem veled Jeruzsálembe mennem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Barzillaj ezt felelte a királynak: Ugyan mennyi idő van még hátra az életemből? Nem érdemes már fölmennem a királlyal Jeruzsálembe!
Hungarian RUF
A király ezt mondta Barzillajnak: Jöjj át velem, és én majd eltartalak Jeruzsálemben.