2 Samuel 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A király pedig eltakarván orczáját, fenszóval kiáltja vala a király: [Édes] fiam, Absolon! Absolon, [édes] fiam! [szerelmes] fiam!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eközben a király — arcát betakarva — hangosan jajgatott: „Ó fiam, Absolon! Jaj, fiam, fiam! Ó Absolon!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Úgy lopakodott be a nép azon a napon a városba, mint ahogy a harcból meghátráló s megfutamodó nép szokott belopakodni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király pedig eltakarta az arcát, és fennszóval így kiáltott: Ó, fiam, Absolon! Absolon, én fiam, én fiam!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a király pedig eltakarta arcát és nagy hangon kiáltott a király: Fiam, Absálom, Absálom, fiam, fiam;
Hungarian EFO
Eközben a király — arcát betakarva — hangosan jajgatott: „Ó fiam, Absolon! Jaj, fiam, fiam! Ó Absolon!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király pedig betakarta az arcát, és hangosan jajgatott a király: Fiam, Absolon, fiam, fiam, Absolon!
Hungarian RUF
Úgy lopakodott be a hadinép aznap a városba, ahogyan a szégyent vallott hadinép szokott belopakodni, ha a csatában megfutamodott.