2 Samuel 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor monda Abner Joábnak: Nosza álljanak elő néhányan az ifjak, és viaskodjanak előttünk. És monda Joáb: Hát álljanak elő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Abner átkiabált Jóábnak: „Álljanak ki néhányan tőletek is, meg tőlünk is, és párviadalban mérkőzzenek meg előttünk egymással!” Jóáb ezt felelte: „Jól van, álljanak ki!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor Ábner azt üzente Joábnak: „Keljen fel néhány legény, s rendezzen harci játékot előttünk.” Joáb azt felelte erre: „Jó, keljen fel.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor ezt mondta Abnér Jóábnak: Rajta, álljon elő néhány ifjú, és vívjanak meg előttünk. Jóáb azt mondta: Hát álljanak elő!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Ábner Jóábnak: Felkelhetnének a legények, hogy játsszanak előttünk! És azt mondta Jóáb: Felkelhetnek.
Hungarian EFO
Abner átkiabált Jóábnak: „Álljanak ki néhányan tőletek is, meg tőlünk is, és párviadalban mérkőzzenek meg előttünk egymással!” Jóáb ezt felelte: „Jól van, álljanak ki!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt mondta Abnér Jóábnak: Rajta, álljanak ki a legények, és rendezzenek harci játékot előttünk! Jóáb ezt felelte: Álljanak ki!
Hungarian RUF
Akkor ezt mondta Abnér Jóábnak: Rajta, álljanak ki a legények, és tartsanak nekünk egy kis harci bemutatót! Jóáb ezt felelte: Rendben!