2 Samuel 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felette erős harcz lőn azon a napon, és megvereték Abner és az Izráel népe a Dávid szolgái által.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután a két csapat között igen heves harc alakult ki, amelyben Dávid katonái fölülkerekedtek, és Abner meg az izráeliek csapata megfutamodott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre nagyon kemény harc támadt azon a napon, ám Dávid legényei megszalasztották Ábnert és Izrael embereit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor igen heves harc bontakozott ki, és megverték Abnért és Izráel népét Dávid szolgái.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre a hadakozás igen keménnyé lett azon a napon; és Ábner és Izráel emberei megverettek Dávid szolgái előtt.

Hungarian EFO

Ezután a két csapat között igen heves harc alakult ki, amelyben Dávid katonái fölülkerekedtek, és Abner meg az izráeliek csapata megfutamodott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor igen heves harc fejlődött ki, és Dávid szolgái megverték Abnért és Izráel embereit.

Hungarian RUF

Ekkor igen heves harc bontakozott ki, Dávid szolgái pedig megverték Abnért és az izráelieket.