2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ismét monda Abner Asáelnek: Menj el hátam mögül. Miért verjelek téged a földhöz? És micsoda orczával menjek Joábhoz, a te bátyádhoz?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ne kergess tovább, különben meg kell öljelek! Hogy kerüljek azután a bátyád, Jóáb szeme elé?” — mondta Abner.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ismét szólt tehát Ábner Aszaélnek: „Térj vissza, ne kergess, hogy ne legyek kénytelen téged a földre szegezni, mert akkor nem emelhetném fel arcomat Joáb, a fivéred előtt.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ismét odakiáltott Abnér Aszáélnak: Menj el a hátam mögül. Miért verjelek téged a földhöz? Akkor hogyan nézhetek bátyádnak, Jóábnak a szemébe?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor megint folytatta Ábner, mondván Asszáélnek: Térj el mögülem; miért vágjalak földre, és hogyan emeljem orcámat testvéredre, Jóábra?

Hungarian EFO

„Ne kergess tovább, különben meg kell öljelek! Hogy kerüljek azután a bátyád, Jóáb szeme elé?” — mondta Abner.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abnér újra mondta Aszáélnak: Maradj el tőlem, mert leterítelek a földre, és akkor hogyan nézzek bátyádnak, Jóábnak a szemébe?

Hungarian RUF

Abnér újra mondta Aszáélnak: Maradj el tőlem, mert leterítelek a földre, és akkor hogyan nézzek bátyádnak, Jóábnak a szemébe?