2 Samuel 2:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Joáb: Él az Isten, hogy ha te nem szólottál volna, bizony már reggel eltávozott volna a nép, és nem kergette volna az ő atyjafiait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jóáb így felelt: „Istenemre mondom, ha most nem szóltál volna, katonáim holnap reggelig üldözték volna testvéreiket!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Joáb: „Az Úr életére mondom, hogy ha szóltál volna, már reggel visszatért volna a nép, amely most testvéreit kergeti.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jóáb azt felelte: Él az Isten, hogy ha te nem szóltál volna, akkor a nép csak reggel hagyta volna abba testvérei üldözését.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Jóáb: Él az Isten, hogy, ha nem szóltál volna, akkor csak reggel hagyta volna abba a nép testvérei üldözését.
Hungarian EFO
Jóáb így felelt: „Istenemre mondom, ha most nem szóltál volna, katonáim holnap reggelig üldözték volna testvéreiket!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jóáb így felelt: Az élő Istenre mondom, hogy ha te nem szóltál volna, reggel előtt nem hagyta volna abba a nép testvérei üldözését!
Hungarian RUF
Jóáb így felelt: Az élő Istenre mondom, hogy ha nem szóltál volna, a hadinép reggelig sem hagyott volna fel testvérei üldözésével!