2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért most az Úr cselekedjék veletek irgalmasságot és igazságot; sőt én is ezt a jót teszem veletek, hogy ezt cselekedtétek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló is hűséges szeretettel bánjon veletek, és én magam is így leszek irántatok, mivel ezt tettétek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nos, az Úr ugyan majd megfizet nektek irgalmassággal és hűséggel, de én is meg akarom hálálni, hogy ezt cselekedtétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért most az ÚR is cselekedjék veletek irgalmasságot és igazságot. Sőt én is jót teszek veletek, mivel ezt cselekedtétek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most tehát cselekedjék veletek az Úr kegyelmet és hűséget, és én is megcselekszem veletek ezt a jót, amiért ezt a dolgot cselekedtétek.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló is hűséges szeretettel bánjon veletek, és én magam is így leszek irántatok, mivel ezt tettétek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért majd az ÚR is szeretettel és hűséggel bánik veletek. Én is jót teszek veletek, amiért ezt tettétek.

Hungarian RUF

Ezért majd az Úr is szeretettel és hűséggel bánik veletek. Én is jót teszek veletek, amiért ezt tettétek.