2 Samuel 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért a ti kezeitek erősödjenek meg, és legyetek erős férfiak, mert megholt a ti uratok Saul, és immár engem felkent királynak Júda háza önmagán.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát legyetek erősek és bátrak! Uratok, Saul meghalt, de Júda népe királlyá kent engem, hogy uralkodjam fölöttük.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Legyen csak kezetek erős és legyetek csak bátor emberek, noha uratok, Saul meghalt, mert Júda háza máris felkent engem királyává.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért erősítsétek meg kezeteket, és legyetek bátor férfiak, mert meghalt a ti uratok, Saul, és immár engem királlyá kent Júda háza maga fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát legyenek erősek kezeitek és legyetek derék emberek, mert meghalt uratok, Saul; hanem engem meg királlyá kent Júda háza maga felett.
Hungarian EFO
Most hát legyetek erősek és bátrak! Uratok, Saul meghalt, de Júda népe királlyá kent engem, hogy uralkodjam fölöttük.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most pedig legyetek erősek, és legyetek bátor férfiak! Mert uratok, Saul meghalt ugyan, de engem már királlyá kent Júda háza.
Hungarian RUF
Most pedig legyetek erősek, és legyetek bátrak! Mert uratok, Saul meghalt ugyan, de engem már királlyá kent Júda háza.