2 Samuel 20:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megálla pedig az [Amasa] [teste] felett Joábnak egy szolgája, és monda: Valaki Joábbal tart és Dávidnak [javát] kívánja, Joáb után [siessen.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jóáb egyik embere odaállt Amásza holtteste mellé, és ezt kiáltotta a mellette elhaladó katonáknak: „Aki Jóábbal és Dáviddal tart, az siessen Jóáb után!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Eközben néhány ember Joáb társai közül megállt Amásza holtteste mellett és azt mondta: „Íme, aki Joáb helyett Dávid kísérője akart lenni.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amászá teste fölött pedig megállt Jóáb egyik szolgája, és ezt kiáltotta: Aki Jóábbal tart, és Dávid javát kívánja, siessen Jóáb után!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
valaki megállt mellette Jóáb legényei közül; és azt mondta: Aki Jóábot szereti és aki Dávidé, kövesse Jóábot!
Hungarian EFO
Jóáb egyik embere odaállt Amásza holtteste mellé, és ezt kiáltotta a mellette elhaladó katonáknak: „Aki Jóábbal és Dáviddal tart, az siessen Jóáb után!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jóáb egyik embere pedig odaállt Amászá mellé, és ezt kiáltotta: Aki szereti Jóábot és Dávidot, kövesse Jóábot!
Hungarian RUF
Jóáb egyik embere pedig odaállt Amászá mellé, és ezt kiáltotta: Aki szereti Jóábot és Dávidot, kövesse Jóábot!