2 Samuel 20:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig a király Amasának: Gyűjtsd össze nékem a Júda nemzetségét három nap alatt, és magad is itt légy jelen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Dávid parancsot adott Amászának, hogy három nap alatt gyűjtse össze hadseregét egész Júdából, és álljon készen a harcra seregével együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondta a király Amászának: „Hívd egybe nekem harmadnapra Júda valamennyi emberét, s jelenj meg magad is.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután azt mondta a király Amászának: Gyűjtsd össze hozzám Júda nemzetségét három nap alatt, és te magad is legyél itt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azután azt mondta a király Amászának: Hívd össze nekem Júda embereit; három nap, és te itt állj!
Hungarian EFO
Azután Dávid parancsot adott Amászának, hogy három nap alatt gyűjtse össze hadseregét egész Júdából, és álljon készen a harcra seregével együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután ezt parancsolta a király Amászának: Szólítsd fegyverbe a júdaiakat három nap alatt, és légy készen magad is!
Hungarian RUF
Azután ezt parancsolta a király Amászának: Szólítsd fegyverbe a júdaiakat három nap alatt, és légy készen magad is!