2 Samuel 20:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elméne azért Amasa, hogy összegyűjtse Júdát, de több ideig késék, mint a hogy a [király] meghagyta vala néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amásza tehát elindult, hogy teljesítse a király parancsát, de a megadott határidőre nem tért vissza.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elment tehát Amásza, hogy összehívja Júdát, de tovább maradt el annál az időnél, amelyet a király megszabott neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elment tehát Amászá, hogy összehívja a júdaiakat, de hosszabb ideig volt távol, mint ahogy a király meghagyta neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amászá el is ment Júdát összehívni; de lekéste a határidőt, amit szabott neki.
Hungarian EFO
Amásza tehát elindult, hogy teljesítse a király parancsát, de a megadott határidőre nem tért vissza.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is ment Amászá, hogy fegyverbe szólítsa Júdát, de nem tudta azt végrehajtani a kijelölt határidőre.
Hungarian RUF
El is ment Amászá, hogy fegyverbe szólítsa Júdát, de nem tudta azt végrehajtani a kijelölt határidőre.