2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Joáb Amasának: Egészségben vagy-é atyámfia? És Joáb megfogá jobbkezével az Amasa szakálát, mintha meg akarná csókolni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így köszöntötte Amászát: „Békesség neked, testvérem!” Majd jobb kezével megfogta Amásza szakállát, hogy megcsókolja az arcát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta ekkor Joáb Amászának: „Üdvözlégy, testvérem!” — és megfogta jobb kezével Amásza állát, mintha meg akarta volna csókolni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóáb megkérdezte Amászát: Jól vagy-e, testvérem? És Jóáb megfogta jobb kezével Amászá szakállát, mintha meg akarná csókolni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor tehát Jóáb üdvözölte Amászát: Te jól vagy, ugye testvér? És Jóáb jobb keze fogta Amászá szakállát, míg őt megcsókolta:

Hungarian EFO

Így köszöntötte Amászát: „Békesség neked, testvérem!” Majd jobb kezével megfogta Amásza szakállát, hogy megcsókolja az arcát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóáb megkérdezte Amászát: Hogy vagy, testvérem? Azután Jóáb megfogta jobb kezével Amászának a szakállát, hogy megcsókolja.

Hungarian RUF

Jóáb megkérdezte Amászát: Hogy vagy, testvérem? Azután Jóáb megfogta jobb kezével Amászának a szakállát, hogy megcsókolja.