2 Samuel 21:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Dávid a Gibeonitáknak: Mit cselekedjem veletek, és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok az Úrnak örökségét?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és megkérdezte tőlük: „Mit kívántok tőlem? Hogyan tehetném jóvá Izráel ellenetek elkövetett bűnét, hogy áldjátok az Örökkévaló népét?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta Dávid a gibeonitáknak: „Mit tegyek nektek, s mivel engeszteljelek meg titeket, hogy áldjátok az Úr örökségét?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid tehát megkérdezte a gibeóniakat: Mit tegyek értetek, és mivel engeszteljelek meg titeket, hogy áldjátok az ÚR örökségét?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta tehát Dávid a gibeoniaknak: Mit csináljak veletek és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok az Úr örökségét?

Hungarian EFO

és megkérdezte tőlük: „Mit kívántok tőlem? Hogyan tehetném jóvá Izráel ellenetek elkövetett bűnét, hogy áldjátok az Örökkévaló népét?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid ezt kérdezte a gibeóniaktól: Mit tegyek értetek, és mivel engeszteljelek ki, hogy áldjátok az ÚR örökségét?

Hungarian RUF

Dávid ezt kérdezte a gibeóniaktól: Mit tegyek értetek, és mivel engeszteljelek ki, hogy áldjátok az Úr örökségét?