2 Samuel 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felelének néki a Gibeoniták: Nincsen nékünk sem ezüstünk, sem aranyunk Saulnál és az ő házánál, és nem kell mi nékünk, hogy valaki megölettessék Izráelben. És monda: Valamit mondotok, megcselekszem veletek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gibeoniak így válaszoltak: „Arannyal-ezüsttel nem lehet engesztelést szerezni. Tehát nem követelünk Saul családjától ilyesmit. Azonban nekünk nincs jogunk senkit kivégeztetni Izráelben.” Dávid megértette, és ezt mondta: „Mit kívántok tőlem? Megteszem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondták erre neki a gibeoniták: „Nem ezüstért s aranyért perelünk, hanem Saul és házanépe ellen, de mi nem ölhetünk meg senkit sem Izraelben.” Azt mondta nekik a király: „Mit akartok tehát, hogy cselekedjem nektek?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt válaszolták neki a gibeóniak: Nem kívánunk sem ezüstöt, sem aranyat Saultól és az ő házától, és nem kell nekünk, hogy valakit megöljenek Izráelben. Dávid ezt felelte: Amit mondotok, megteszem nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták neki a gibeoniak: Nem ezüstről és aranyról van szó köztünk és Saul és az ő háza között, valakit megölni pedig Izráelben nem rajtunk áll; erre ő azt mondta: Amit ti mondotok, megteszem nektek.
Hungarian EFO
A gibeoniak így válaszoltak: „Arannyal-ezüsttel nem lehet engesztelést szerezni. Tehát nem követelünk Saul családjától ilyesmit. Azonban nekünk nincs jogunk senkit kivégeztetni Izráelben.” Dávid megértette, és ezt mondta: „Mit kívántok tőlem? Megteszem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gibeóniak így feleltek neki: Nem követelünk mi Saultól és a háza népétől sem ezüstöt, sem aranyat, és nem kívánhatjuk, hogy megöljenek valakit Izráelben. De Dávid megkérdezte: Mit gondoltok mégis, mit tegyek értetek?
Hungarian RUF
A gibeóniak így feleltek neki: Nem követelünk mi Saultól és a háza népétől sem ezüstöt, sem aranyat, és nem kívánhatjuk, hogy megöljenek valakit Izráelben. De Dávid megkérdezte: Mit gondoltok mégis, mit tegyek értetek?