2 Samuel 22:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Isten az én erősségem, ő benne bízom én.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem a kősziklám, hozzá menekülök! Ő véd meg engem! Benne van minden erőm, ő vezet győzelemre! Ő a rejtekhelyem, menedékem, megmentőm! Te mentesz meg az erőszaktól!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én erős Istenem, akiben én bízom, pajzsom és szabadulásom szarva, felemelőm és oltalmam, megmentőm: te megszabadítasz az erőszaktól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Isten az én erősségem, őbenne bízom. Pajzsom ő és üdvösségem szarva, erősségem és oltalmam. Üdvözítőm, aki megszabadít az erőszakosságtól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kőszirtem Istene, kiben bízom; paizsom és üdvöm szarva: fellegváram és menedékem, szabadítóm, az erőszaktól szabadíts meg engem!
Hungarian EFO
Istenem a kősziklám, hozzá menekülök! Ő véd meg engem! Benne van minden erőm, ő vezet győzelemre! Ő a rejtekhelyem, menedékem, megmentőm! Te mentesz meg az erőszaktól!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Istenem, kősziklám, nála keresek oltalmat. Pajzsom, hatalmas szabadítóm és fellegváram, menedékem és szabadítóm, megszabadítasz az erőszaktól.
Hungarian RUF
Istenem, kősziklám, nála keresek oltalmat. Pajzsom, hatalmas szabadítóm és fellegváram, menedékem és szabadítóm, megszabadítasz az erőszaktól.