2 Samuel 22:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megmentettél népemnek pártoskodásaitól,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, megszabadítottál sok ezer ellenségemtől! Nemzetek fejévé tettél. Olyan népek szolgálnak nekem, akiket nem is ismertem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Népem ellenmondásaitól engem megmentettél, nemzetek fejéül engem megőriztél. Népek, amelyeket nem ismertem, szolgáimmá lettek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megmentettél népem lázadozásaitól; népek fejévé tettél. Olyan nép szolgál nekem, melyet nem ismertem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kimentettél engem népem versengéseiből; megőriztél engem nemzetek fejének. Oly nép szolgál nekem, melyet nem ismertem;
Hungarian EFO
Istenem, megszabadítottál sok ezer ellenségemtől! Nemzetek fejévé tettél. Olyan népek szolgálnak nekem, akiket nem is ismertem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megmentettél lázadó népemtől, megőrzöl, népek fejévé teszel, oly nép szolgál nekem, melyhez nem volt közöm.
Hungarian RUF
Megmentettél lázadó népemtől, megőrzöl, népek fejévé teszel, oly nép szolgál nekem, melyhez nem volt közöm.