2 Samuel 22:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szükségemben az Urat hívtam,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nagy bajomban az Örökkévalóhoz kiáltottam, Istenemet hívtam segítségül. Templomában meghallotta hangomat, kiáltásom feljutott hozzá, meghallgatott!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
szorultságomban az Urat segítségül hívtam, Istenemhez kiáltottam, s ő meghallgatta templomából szavamat, kiáltásom a füléhez jutott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szükségemben az URat hívtam, és Istenemhez kiáltottam. Meghallotta lakóhelyéről szavamat, és kiáltásom eljutott a fülébe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szorultságomban az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; és meghallotta templomából szavamat, És kiáltásom füleibe
Hungarian EFO
De nagy bajomban az Örökkévalóhoz kiáltottam, Istenemet hívtam segítségül. Templomában meghallotta hangomat, kiáltásom feljutott hozzá, meghallgatott!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyomorúságomban az ÚRhoz kiáltottam, kiáltottam az én Istenemhez. Meghallotta hangomat templomában, kiáltásom fülébe jutott.
Hungarian RUF
Nyomorúságomban az Úr hoz kiáltottam, kiáltottam az én Istenemhez. Meghallotta hangomat templomában, kiáltásom fülébe jutott.