2 Samuel 22:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor rengett és remegett a föld,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Remegett a föld, és reszketett, még az egek alapja is remegett, mert az Örökkévaló haragra lobbant!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrázkódtak a hegyek, s reszkettek, mert ő ellenük haragra gerjedt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megrendült és rengett a föld, az ég alapjai inogtak és megrendültek, mert ő haragra gyúlt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megrendült és remegett a föld, az ég alapjai reszkettek. És megrendültek, mert ő felgerjedt;

Hungarian EFO

Remegett a föld, és reszketett, még az egek alapja is remegett, mert az Örökkévaló haragra lobbant!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megrendült és rengett a föld, az egek alapjai megremegtek, megrendültek, mert haragra gyúlt.

Hungarian RUF

Megrendült és rengett a föld, az egek alapjai megremegtek, megrendültek, mert haragra gyúlt.