2 Samuel 23:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek Dávidnak utolsó beszédei. Dávidnak, Isai fiának szózata, [annak] a férfiúnak szózata, a ki igen felmagasztaltaték, Jákób Istenének felkentje és Izráel dalainak kedvencze.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez Dávid utolsó éneke. „Így szól Dávid, Isai fia, akit Jákób Istene fölmagasztalt, és királlyá kent, aki Izráel Védelmezőjének kedveltje:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid utolsó szózata ez volt: „Szól Dávid, Izáj fia, szól az a férfi, aki ígéretet kapott Jákob Istenének fölkentjéről, Izrael jeles zsoltárosa.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek Dávid utolsó szavai. Dávidnak, Isai fiának szózata, az igen magasra emelt férfinak szózata, aki Jákób Istenének fölkentje és Izráel énekeinek kedveltje.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek pedig Dávidnak utolsó beszédei: Dávidnak, Isai fiának [és annak a férfiúnak szózata, aki magasra állíttatott, mint Jákób Istenének felkentje, és Izráel kedves énekese:

Hungarian EFO

Ez Dávid utolsó éneke. „Így szól Dávid, Isai fia, akit Jákób Istene fölmagasztalt, és királlyá kent, aki Izráel Védelmezőjének kedveltje:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek voltak Dávid utolsó szavai: Így szól Dávid, Isai fia, így szól a magasra emelt férfi, Jákób Istenének felkentje, Izráel énekeinek kedveltje:

Hungarian RUF

Ezek voltak Dávid utolsó szavai: Így szól Dávid, Isai fia, így szól a magasra emelt férfi, Jákób Istenének felkentje, Izráel énekeinek kedveltje: