2 Samuel 23:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Vizet] kivánt vala pedig Dávid, és monda: Kicsoda hozna nékem vizet innom a bethlehemi kútból, mely a kapu előtt van?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávidnak akkor eszébe jutott a betlehemi kút, és nagyon szeretett volna inni a vizéből. Így sóhajtott föl: „Bárcsak valaki hozna egy kis vizet a betlehemi városkapu melletti kútból!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid vágyakozva azt mondta: „Ó, ha adna nekem valaki egy ital vizet abból a vízveremből, amely Betlehem kapujánál van!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid vizet kívánt, és azt mondta: Ki hozna nekem inni vizet a betlehemi kútból, amely a kapu előtt van?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megkívánta Dávid és azt mondta: Ki adna nekem egy ital vizet Bét-Lehem kútjából, mely a kapuban van?

Hungarian EFO

Dávidnak akkor eszébe jutott a betlehemi kút, és nagyon szeretett volna inni a vizéből. Így sóhajtott föl: „Bárcsak valaki hozna egy kis vizet a betlehemi városkapu melletti kútból!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid eltikkadt, és ezt mondta: Ki hoz nekem ivóvizet a betlehemi kútból, amely a kapunál van?

Hungarian RUF

Dávid eltikkadt, és ezt mondta: Ó, bárcsak valaki vizet hozna nekem a betlehemi kútból, onnan a kapu mellől!