2 Samuel 23:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda: Távol legyen tőlem, Uram, hogy én ezt míveljem: avagy azoknak az embereknek vérét [igyam-é meg], kik életöket [halálra ]adva mentek el a [vízért?] És nem akará azt meginni. Ezt mívelte a három hős.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és ezt mondta: „Ó, Örökkévaló, hogyan ihatnám meg, hiszen olyan, mintha vitézeim vére lenne, akik életük kockáztatásával hozták nekem!” Ezért nem itta meg Dávid. Ez a három legkiválóbb vitéz ilyen és ehhez hasonló hőstetteket vitt véghez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s ezt mondta: „Legyen az Úr kegyelmes irántam, hogy ezt meg ne cselekedjem. Vajon megigyam-e azoknak az embereknek a vérét, akik éltük kockáztatásával mentek el érte?!” Ezért nem akarta meginni. — Ilyeneket művelt a három vitéz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondta: Távol legyen tőlem, URam, hogy én ilyet tegyek. Vajon azoknak az embereknek a vérét igyam, akik életüket halálra adva mentek el a vízért? És nem akarta meginni. Ezt tette a három hős.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta: Isten mentsen, hogy ezt tegyem, talán azoknak az embereknek a vérét [igyam], akik életük árán jártak? Ezért nem akarta meginni. Ilyeneket cselekedett ez a három hős.
Hungarian EFO
és ezt mondta: „Ó, Örökkévaló, hogyan ihatnám meg, hiszen olyan, mintha vitézeim vére lenne, akik életük kockáztatásával hozták nekem!” Ezért nem itta meg Dávid. Ez a három legkiválóbb vitéz ilyen és ehhez hasonló hőstetteket vitt véghez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és ezt mondta: Az ÚR mentsen meg attól, hogy ilyet tegyek! Hiszen azoknak az embereknek a vére ez, akik kockára tették az életüket! Ezért nem akarta meginni. Ilyeneket vitt véghez ez a három vitéz.
Hungarian RUF
és ezt mondta: Az Úr mentsen meg attól, hogy ilyet tegyek! Hiszen azoknak az embereknek a vére ez, akik kockára tették az életüket! Ezért nem akarta meginni. Ilyeneket vitt véghez ez a három vitéz.