2 Samuel 23:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Olyan az, mint a reggeli világosság, mikor a nap feljő, mint a felhőtlen reggel; napsugártól, esőtől [sarjadzik] a fű a földből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

olyan az, mint a hajnal világossága, mint napfelkelte felhőtlen reggelen, mint eső után a napsugár, mely kisarjasztja a zsenge vetést.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

miként a hajnal fénye napkeltekor, felhőtlen reggelen felpiroslik, s miként az esőre fű sarjad a földből.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az olyan, mint a reggel fölkelő nap fénye, mint a felhőtlen reggel; amikor napsugártól, esőtől sarjadzik a fű a földből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát olyan, mint a hajnalfény, felkel a nap: reggel van, nincs homály, fénytől, esőtől üde fű a földből.

Hungarian EFO

olyan az, mint a hajnal világossága, mint napfelkelte felhőtlen reggelen, mint eső után a napsugár, mely kisarjasztja a zsenge vetést.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

olyan, mint a fölkelő nap reggeli fénye, mint a felhőtlen reggel, melynek sugarától eső után fű zöldül a földön.

Hungarian RUF

olyan, mint a fölkelő nap reggeli fénye, mint a felhőtlen reggel, melynek sugarától eső után kisarjad a fű a földön.