2 Samuel 23:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az istentelenek mindnyájan olyanok, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[6-7] De az istentelenek olyanok, mint a tüskés bokor, melyhez senki nem nyúl kézzel, csak bottal meg vasvillával, kitépi, tűzre veti, s megégeti.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A hitszegők azonban mind olyanok lesznek, mint a kitépett tövis: nem fogják meg azt kézzel,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az istentelenek olyanok mindnyájan, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A mihaszna pedig mind olyan, mint az ellökött tövis; mert nem lehet kézbe venni.
Hungarian EFO
De az istentelenek olyanok, mint a tüskés bokor, melyhez senki nem nyúl kézzel, csak bottal meg vasvillával, kitépi, tűzre veti, s megégeti.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az elvetemültek mind olyanok, mint a szélhordta tövis, melyet nem fognak meg kézzel.
Hungarian RUF
De az elvetemültek mind olyanok, mint a szélhordta tövis, melyet nem fognak meg kézzel: