2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem a ki hozzá akar nyúlni is, fejszét és rudat vesz hozzá, hogy ugyanazon helyen tűzzel égettessék meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha valaki hozzá akar nyúlni, vassal és hegyes rúddal fegyverzi fel magát s meggyújtja tűzzel és semmivé égeti.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki hozzá akar nyúlni, fejszét és rudat ragad, és tűzzel égetik meg a helyszínen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát aki beléjük ütközik, legyen bőven dárda-vasa és nyele; és tűzzel kell elégetni őket azon helyt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki hozzájuk akar nyúlni, vasat ragad, lándzsanyelet; égő tűzzel égetik meg ott, ahol csak találják.

Hungarian RUF

aki hozzájuk akar nyúlni, vasat ragad, lándzsanyelet; égő tűzzel égeti meg őket, ahol rájuk talál.