2 Samuel 24:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Méne azért Gád Dávidhoz azon a napon, és monda néki: Eredj, menj el, [és] rakass oltárt az Úrnak a Jebuzeus Araunának szérűjén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gád próféta még azon a napon Dávidhoz ment, és ezt mondta neki: „Menj föl a jebúszi Arauna szérűskertjébe, és építs ott oltárt az Örökkévalónak!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Gád még aznap elment Dávidhoz és azt mondta neki: „Menj fel és állíts oltárt az Úrnak a jebuzita Arauna szérűjén.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gád még azon a napon Dávidhoz ment, és azt mondta neki: Eredj, menj el, és rakass oltárt az ÚRnak a jebúszi Arauná szérűjén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bement Gád Dávidhoz azon a napon; és azt mondta neki: Menj fel, állíts az Úrnak oltárt a jebuszi Arauna szérűjén.

Hungarian EFO

Gád próféta még azon a napon Dávidhoz ment, és ezt mondta neki: „Menj föl a jebúszi Arauna szérűskertjébe, és építs ott oltárt az Örökkévalónak!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gád még azon a napon elment Dávidhoz, és ezt mondta neki: Menj, és állíts oltárt az ÚRnak a jebúszi Arauná szérűjén!

Hungarian RUF

Gád még aznap elment Dávidhoz, és ezt mondta neki: Menj, és állíts oltárt az Úr nak a jebúszi Arauná szérűjén!