2 Samuel 24:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Arauna mindezt, óh király, a királynak adja. És monda Arauna a királynak: A te Urad Istened engeszteltessék meg általad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindezeket szívesen neked adom, királyom! Istened, az Örökkévaló legyen jóindulattal hozzád!” — mondta Arauna.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezt odaadja, ó király, Arauna a királynak.” Majd azt mondta Arauna a királynak: „Fogadja kegyesen az Úr fogadalmadat.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ó, király, Arauná mindezt a királynak adja. Majd ezt mondta Arauná a királynak: Bárcsak megengesztelődne általad a te Istened, az ÚR!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mindent, oh király, a királynak ad Arauna! Aztán azt mondta Arauna a királynak: Az Úr, a te Istened, fogadjon kegyesen.

Hungarian EFO

Mindezeket szívesen neked adom, királyom! Istened, az Örökkévaló legyen jóindulattal hozzád!” — mondta Arauna.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindezt a királynak adja Arauná, ó király! Majd így szólt Arauná a királyhoz: Legyen kegyelmes hozzád Istened, az ÚR!

Hungarian RUF

Mindezt a királynak adja Arauná, ó, király! Majd így szólt Arauná a királyhoz: Legyen kegyelmes hozzád Istened, az Úr!