2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Követeket külde azért Abner Dávidhoz maga helyett ilyen izenettel: Vajjon kié az ország? Azt mondván: Tégy frigyet velem, és ímé az én erőm is te melletted lesz, hogy az egész Izráelt hozzád hajtsam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Abner követeket küldött Dávidhoz, hogy mondják meg neki Abner nevében: „Kié ez az ország? Köss velem szövetséget, és segítségedre leszek, hogy egész Izráelt uralmad alá hajtsam!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábner csakugyan követeket küldött maga helyett Dávidhoz, hogy mondják: „kié ez az ország”, és hogy mondják: „köss velem barátságot, s veled lesz a kezem, s hozzád térítem egész Izraelt.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor követeket küldött Abnér Dávidhoz a maga nevében ezzel az üzenettel: Vajon kié az ország? Köss velem szövetséget, és íme, az én erőm is temelletted lesz, hogy egész Izráelt hozzád hajlítsam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor követeket küldött Ábner Dávidhoz maga helyett,5 abban a kérdésben, hogy kié legyen az ország; mondván: Kösd meg velem szövetségedet, és ihol az én kezem veled lesz egész Izráelnek hozzád fordításában.

Hungarian EFO

Ezután Abner követeket küldött Dávidhoz, hogy mondják meg neki Abner nevében: „Kié ez az ország? Köss velem szövetséget, és segítségedre leszek, hogy egész Izráelt uralmad alá hajtsam!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Követeket küldött azért Abnér Dávidhoz, hogy ezt mondják a nevében: Kié az ország? Köss velem szövetséget, én is veled leszek, és hozzád fordítom egész Izráelt.

Hungarian RUF

Követeket küldött azért Abnér Dávidhoz, hogy ezt mondják a nevében: Kié az ország? Köss velem szövetséget, én is veled leszek, és hozzád fordítom egész Izráelt.