2 Samuel 3:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És követeket külde Dávid Isbósethez, a Saul fiához, kik ezt mondják: Add vissza az én feleségemet, Mikált, kit én száz Filiszteus előbőrével jegyeztem el magamnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Dávid követeket küldött Esbaalhoz, Saul fiához, ezzel az üzenettel: „Küldd vissza a feleségemet, Mikált, akiért 100 filiszteust öltem meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd követeket küldött Dávid Isbaálhoz, Saul fiához is, és ezt üzente: „Add vissza feleségemet, Míkolt, akit száz filiszteus előbőre árán jegyeztem el magamnak.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Dávid követeket küldött Ísbósethez, Saul fiához, akik ezt mondták: Add vissza a feleségemet, Míkalt, akit száz filiszteus előbőrével jegyeztem el magamnak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Követeket küldött Dávid Isbósethez is, Saul fiához, mondván: Add ki nekem feleségemet, Mikalt, akit száz filiszteus előbőrével jegyeztem el magamnak.
Hungarian EFO
Ezután Dávid követeket küldött Esbaalhoz, Saul fiához, ezzel az üzenettel: „Küldd vissza a feleségemet, Mikált, akiért 100 filiszteust öltem meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És követeket küldött Dávid Ísbósethez, Saul fiához ezzel az üzenettel: Add vissza a feleségemet, Míkalt, akit száz filiszteus előbőrével jegyeztem el!
Hungarian RUF
Majd követeket küldött Dávid Ísbósethez, Saul fiához ezzel az üzenettel: Add ki nekem a feleségemet, Míkalt, akit száz filiszteus előbőrével jegyeztem el!