2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vele ment az ő férje [is,] sírva követvén őt Bahurimig; és [ott] mondá néki Abner: Eredj, menj vissza; és haza tére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikál férje, Paltiél sírva kísérte Mikált Bahúrim városáig, de onnan Abner visszaküldte, s akkor Paltiél hazament.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Férje ugyan siránkozva követte őt egész Bahurimig, de Ábner rászólt: „Eredj, térj vissza”, s akkor visszatért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vele ment a férje is, és sírva követte őt Bahúrimig. Ott azt mondta neki Abnér: Eredj vissza! És ő visszatért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vele ment férje is, sírva kísérvén őt Bahurimig; ott Ábner azt mondta neki: Eredj, menj vissza; akkor visszament.

Hungarian EFO

Mikál férje, Paltiél sírva kísérte Mikált Bahúrim városáig, de onnan Abner visszaküldte, s akkor Paltiél hazament.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vele ment a férje is Bahúrimig, egyre siratva őt. Ott aztán ezt mondta neki Abnér: Eredj vissza! És ő visszatért.

Hungarian RUF

Vele ment a férje is Bahurímig, egyre csak siratva őt. Ott aztán ezt mondta neki Abnér: Eredj haza! Ő pedig hazatért.