2 Samuel 3:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakutána Abner szóla az Izráel véneinek, mondván: Immár régtől fogva kivántátok Dávidot, hogy királyotok legyen néktek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abner tanácskozott Izráel vezető embereivel, és azt mondta nekik: „Már eddig is azt akartátok, hogy Dávid legyen a királyotok, nem így van?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábner aztán beszédet intézett Izrael véneihez, s ezeket mondta: „Tegnap is, tegnapelőtt is azt kívántátok, hogy Dávid uralkodjék rajtatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Abnér azt mondta Izráel véneinek: Immár régtől fogva kívántátok, hogy Dávid a királyotok legyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ábner megbeszélése pedig Izráel véneivel ez volt, mondván: Már régebben Dávidot akartátok magatok fölé királynak:

Hungarian EFO

Abner tanácskozott Izráel vezető embereivel, és azt mondta nekik: „Már eddig is azt akartátok, hogy Dávid legyen a királyotok, nem így van?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután megbeszélést tartott Abnér Izráel véneivel, és ezt mondta: Már azelőtt is azt akartátok, hogy Dávid legyen a királyotok.

Hungarian RUF

Azután megbeszélést tartott Abnér Izráel véneivel, és ezt mondta: Már korábban is azt akartátok, hogy Dávid legyen a királyotok.