2 Samuel 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Beméne azért Joáb a királyhoz és monda: Mit cselekedtél? Ímé Abner hozzád jött, miért bocsátád el őt, hogy elmenjen?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt hallva Jóáb a királyhoz sietett, és szemrehányást tett neki: „Mit tettél? Abner itt járt, és te futni hagytad?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bement erre Joáb a királyhoz és azt mondta: „Mit műveltél? Íme, Ábner idejött hozzád, miért engedted tehát elmenni és távozni?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre bement Jóáb a királyhoz, és azt mondta: Mit cselekedtél? Íme, Abnér hozzád jött, miért bocsátottad el őt, hogy elmehessen?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor Jóáb bement a királyhoz, és azt mondta: Mit csináltál? Hiszen Ábner bejött hozzád, miért bocsátottad el őt, hogy szabadon elmenjen?
Hungarian EFO
Ezt hallva Jóáb a királyhoz sietett, és szemrehányást tett neki: „Mit tettél? Abner itt járt, és te futni hagytad?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jóáb bement a királyhoz, és megkérdezte: Mit tettél? Hiszen itt járt nálad Abnér! Miért bocsátottad el, hogy nyugodtan elmenjen?!
Hungarian RUF
Jóáb bement a királyhoz, és megkérdezte: Mit tettél? Hiszen itt járt nálad Abnér! Miért bocsátottad el, hogy nyugodtan elmenjen?!