2 Samuel 3:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mely dolgot mikor az egész község megértett, igen tetszék nékik; valamint a többi dolga is, a mit a király cselekeszik vala, igen tetszék nékik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ennek híre ment a nép között, és mindenki helyeselte — mint Dávid tetteit általában.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tudomásul vette ezt az egész nép, és tetszett nekik mindaz, amit a király az egész nép előtt cselekedett,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor ezt a dolgot az egész nép megtudta, igen tetszett nekik. Szintúgy a többi dolog is, amelyet a király cselekedett, igen tetszett nekik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezt pedig az egész nép megfigyelte s tetszett neki; minden tetszett az egész népnek, amit a király csinált:
Hungarian EFO
Ennek híre ment a nép között, és mindenki helyeselte — mint Dávid tetteit általában.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor megtudta ezt az egész nép, helyeselte, ahogyan helyeselte az egész nép mindazt, amit a király tett.
Hungarian RUF
Amikor megtudta ezt az egész nép, helyeselte, ahogyan helyeselte az egész nép mindazt, amit a király tett.