2 Samuel 3:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig a király az ő szolgáinak: Nem tudjátok-é, hogy nagy fejedelem esett ma el az Izráelben?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Dávid azt mondta szolgáinak: „Bizony, ma egy nagy fejedelem, Izráel egyik vezetője esett el!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt, a király azt mondta szolgáinak: „Nem tudjátok-e, hogy vezér és nagy ember esett el ma Izraelben?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király azt mondta a szolgáinak: Nem tudjátok-e, hogy nagy fejedelem esett el ma Izráelben?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta a király szolgáinak: Ugye tudjátok, hogy fejedelem és nagy ember esett el e mai nap Izráelben?
Hungarian EFO
Ezután Dávid azt mondta szolgáinak: „Bizony, ma egy nagy fejedelem, Izráel egyik vezetője esett el!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király ezt mondta szolgáinak: Tudjátok meg, hogy ma nagy fejedelem esett el Izráelben!
Hungarian RUF
A király ezt mondta szolgáinak: Tudjátok meg, hogy ma nagy fejedelem esett el Izráelben!