2 Samuel 4:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig meghallotta Saul fia, hogy meghalt Abner Hebronban, igen megfogyatkozék az ő ereje. Sőt az egész Izráel megrémüle.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Esbaal, Saul fia megtudta, hogy Abnert meggyilkolták Hebronban, nagyon elcsüggedt. Ugyanígy megrettent egész Izráel népe is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Isbaál, Saul fia meghallotta, hogy Ábner elesett Hebronban, elvesztette bátorságát, s egész Izrael is megrémült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig Saul fia meghallotta, hogy Abnér meghalt Hebrónban, igen megfogyatkozott a bátorsága, sőt egész Izráel megrémült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Saul fia meghallotta, hogy Ábner meghalt Hebronban, kezei lecsüggedtek; és egész Izráel megijedt.

Hungarian EFO

Amikor Esbaal, Saul fia megtudta, hogy Abnert meggyilkolták Hebronban, nagyon elcsüggedt. Ugyanígy megrettent egész Izráel népe is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Saul fia meghallotta, hogy meghalt Abnér Hebrónban, elcsüggedt, és egész Izráel megrendült.

Hungarian RUF

Amikor Saul fia meghallotta, hogy meghalt Abnér Hebrónban, elcsüggedt, és megrémült egész Izráel.