2 Samuel 4:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mennyivel inkább az istentelen embereket, kik ágyában, a maga házában ölték meg az igaz embert? Azért most vajjon ne kivánjam-é meg az ő vérét kezeitekből, hogy titeket eltöröljelek a földről?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor mennyivel inkább kivégeztetlek benneteket, ti gonoszok! Képesek voltatok egy igaz embert a saját házában és ágyában orvul meggyilkolni! Bizony, számon kérem rajtatok ezt a gyilkosságot, és kiirtalak benneteket a föld színéről!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akkor most, amikor istentelen emberek ártatlan embert öltek meg saját házában és ágyában, hogyne kérném sokkal inkább számon vérét kezetektől, s hogyne veszítenélek el titeket a földről?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most hát tőletek, istentelen emberektől, akik az ágyában, a maga házában öltétek meg az igaz embert, ne kérjem számon az ő vérét, és ne töröljelek el titeket a földről?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hát akkor azokat az istentelen embereket, akik megöltek egy igaz embert a saját házában, ágyában? Most tehát ne keressem-e meg vérét rajtatok, és ne tisztítsalak-e ki titeket az országból?
Hungarian EFO
Akkor mennyivel inkább kivégeztetlek benneteket, ti gonoszok! Képesek voltatok egy igaz embert a saját házában és ágyában orvul meggyilkolni! Bizony, számon kérem rajtatok ezt a gyilkosságot, és kiirtalak benneteket a föld színéről!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hát akkor most, amikor gonosz emberek meggyilkoltak egy igaz embert a saját házában, a fekvőhelyén, hogyne kérném számon tőletek a vérontást, hogyne irtanálak ki benneteket az országból?!
Hungarian RUF
Hát akkor most, amikor gonosz emberek meggyilkoltak egy igaz embert a saját házában, a fekvőhelyén, hogyne kérném számon tőletek a vérontást, hogyne irtanálak ki benneteket az országból?!