2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Parancsola azért Dávid az ő szolgáinak, hogy megöljék őket; és elvagdalák kezeiket és lábaikat; és felakaszták őket Hebronban, a halastó mellett. Isbósetnek pedig fejét felvevén, eltemeték az Abner sírboltjába, Hebronban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Dávid parancsára a katonái kivégezték Rékábot és Baanát, majd levágták a kezüket és lábukat. A holttesteket fölakasztották Hebronban, a víztározó tó mellett. Esbaal fejét pedig eltemették Abner sírkamrájában, Hebronban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azzal Dávid parancsolt legényeinek, s azok megölték őket, s levágták kezüket és lábukat, s felakasztották őket a hebroni tó mellett, Isbaál fejét pedig vették és eltemették Hebronban Ábner sírjába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid tehát parancsolt a szolgáinak, hogy öljék meg őket. Azok elvagdalták kezüket és lábukat, és felakasztották őket Hebrónban, a halastó mellett. Ísbóset fejét pedig fölvették, és eltemették Abnér sírboltjába Hebrónban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezzel parancsolt Dávid legényeinek és megölték őket, aztán levágták kezeiket és lábaikat és felakasztották a halastónál Hebronban. Isbóset fejét pedig vették és eltemették Ábner sírjába Hebronban.

Hungarian EFO

Ezután Dávid parancsára a katonái kivégezték Rékábot és Baanát, majd levágták a kezüket és lábukat. A holttesteket fölakasztották Hebronban, a víztározó tó mellett. Esbaal fejét pedig eltemették Abner sírkamrájában, Hebronban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Dávid parancsára legényei felkoncolták őket. Kezüket, lábukat levágták, és felakasztották őket Hebrónban a tó mellett. Ísbóset fejét pedig elvitték, és eltemették Abnér sírjába Hebrónban.

Hungarian RUF

Akkor Dávid parancsára legényei felkoncolták őket. Kezüket, lábukat levágták, és felakasztották őket Hebrónban a tó mellett. Ísbóset fejét pedig elvitték, és eltemették Abnér sírjába Hebrónban.