2 Samuel 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elmenének azért a Beerótbeli Rimmonnak fiai, Rékáb és Bahana, és bemenének Isbósetnek házába, mikor a nap legmelegebb vala és ő déli álmát aluszsza vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer Rékáb és Baaná, a beéróti Rimmón fiai a déli hőség idején bementek Esbaalhoz, aki háza belső szobájában aludt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A beróti Rimmonnak ezek a fiai tehát, vagyis Rekáb és Baána elmentek, és a nap legforróbb szakán behatoltak Isbaál házába, aki éppen déli álmát aludta fekhelyén. Minthogy az ajtónálló asszonyt is elnyomta búzatisztítás közben az álom,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elmentek tehát a beérótbeli Rimmón fiai, Rékáb és Baaná, és bementek Ísbóset házába, amikor a nap a legmelegebb volt, és ő déli álmát aludta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így hát elmentek a beéróti Rimmon fiai, Rékáb és Baaná, és mikor a nap legmelegebb volt, bementek Isbóset házába; mikor ő éppen déli álmát aludta.

Hungarian EFO

Egyszer Rékáb és Baaná, a beéróti Rimmón fiai a déli hőség idején bementek Esbaalhoz, aki háza belső szobájában aludt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elmentek tehát a beéróti Rimmón fiai, Rékáb és Baaná, és bementek Ísbóset házába, amikor a nap forrón tűzött, és ő déli álmát aludta.

Hungarian RUF

Elmentek tehát a beéróti Rimmón fiai, Rékáb és Baaná, és bementek Ísbóset házába, a legnagyobb hőség idején, amikor ő déli álmát aludta.