2 Samuel 4:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor azért ezek a házba bementek, és ő hálószobájában az ágyán feküvék, megsebesítvén megölték őt, s fejét levágva, felvették az ő fejét, és egész éjjel mennek vala a sík mezőn.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ugyanis bementek a házba, az éppen aludt az ágyán hálószobájában, s így ők ütésükkel megölték. Aztán vették a fejét és egész éjjel meneteltek az Araba útján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor ugyanis bementek a házba, ő a hálószobájában, az ágyán feküdt. Leütötték, megölték, levágták a fejét, aztán fogták, és egész éjjel mentek vele a síkságon át.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor ugyanis bementek a házba, ő éppen ágyán feküdt hálótermében, úgy vágták le és ölték meg őt. Aztán levágták a fejét és elvitték a fejét, egész éjjel mentek a Síksági úton.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor ugyanis bementek a házba, ő hálószobájában az ágyon feküdt. Ledöfték, megölték, és levágták a fejét. Azután magukhoz vették a fejét, és egész éjjel meneteltek a síkságon át.

Hungarian RUF

Amikor ugyanis bementek a házba, ő hálószobájában az ágyon feküdt. Ledöfték, megölték, és levágták a fejét. Azután magukhoz vették a fejét, és egész éjjel meneteltek az Arábá-völgyön át.