2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele pedig Dávid Rékábnak és Bahanának, az ő atyjafiának, a Beerótbeli Rimmon fiainak, és monda nékik: Él az Úr, ki az én életemet megszabadította minden nyomorúságból,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid azonban így válaszolt a két testvérnek: „Az Élő Örökkévalóra mondom, aki engem minden veszedelemből kiszabadított!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid erre azt felelte Rekábnak és Baánának, a fivérének, a beróti Remmon fiainak: „Az Úr életére, mondom, aki megszabadította életemet minden szorongatásból,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid azonban így felelt Rékábnak és Baanának, az ő testvérének, a beérótbeli Rimmón fiainak: Az élő ÚRra mondom, aki megszabadította életemet minden nyomorúságból,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felelt Dávid Rékábnak és testvérének Baanának, a beeróti Rimmon fiainak, és azt mondta nekik: Él az Úr, aki életemet minden bajból megszabadította,

Hungarian EFO

Dávid azonban így válaszolt a két testvérnek: „Az Élő Örökkévalóra mondom, aki engem minden veszedelemből kiszabadított!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid azonban így felelt Rékábnak és testvérének, Baanának, a beéróti Rimmón fiainak: Az élő ÚRra mondom, aki kiváltott engem minden nyomorúságból,

Hungarian RUF

Dávid azonban így felelt Rékábnak és testvérének, Baanának, a beéróti Rimmón fiainak: Az élő Úr ra mondom, aki kiváltott engem minden nyomorúságból,