2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megkérdé azért Dávid az Urat ilyen szóval: Elmenjek-é a Filiszteusok ellen? Kezembe adod-é őket? Felele az Úr Dávidnak: Menj el, mert kétség nélkül kezedbe adom a Filiszteusokat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid ekkor megkérdezte az Örökkévalót: „Ha megtámadom a filiszteusokat, győzelmet adsz nekem?” Az Örökkévaló ezt válaszolta: „Igen!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid megkérdezte az Urat: „Felvonuljak-e a filiszteusok ellen? Kezembe adod-e őket?” Azt mondta erre az Úr Dávidnak: „Vonulj fel, mert kezedbe adom a filiszteusokat.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megkérdezte Dávid az URat: Elmenjek-e a filiszteusok ellen? Kezembe adod-e őket? Az ÚR így felelt Dávidnak: Menj el, mert biztosan a kezedbe adom a filiszteusokat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megkérdezte Dávid az Urat, mondván: Felmenjek-e a filiszteusok ellen, kezembe adod-e őket? És azt mondta az Úr Dávidnak: Menj fel, mert kétség nélkül kezedbe adom a filiszteusokat.

Hungarian EFO

Dávid ekkor megkérdezte az Örökkévalót: „Ha megtámadom a filiszteusokat, győzelmet adsz nekem?” Az Örökkévaló ezt válaszolta: „Igen!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor megkérdezte Dávid az URat: Fölvonuljak-e a filiszteusok ellen? Kezembe adod-e őket? Az ÚR ezt felelte Dávidnak: Vonulj föl, mert kezedbe fogom adni a filiszteusokat!

Hungarian RUF

Akkor megkérdezte Dávid az Ur at: Fölvonuljak-e a filiszteusok ellen? Kezembe adod-e őket? Az Úr ezt felelte Dávidnak: Vonulj föl, mert kezedbe adom a filiszteusokat!