2 Samuel 5:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután ismét feljövének a Filiszteusok, és elszéledének a Réfaim völgyében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy idő múlva a filiszteusok ismét behatoltak Izráel területére. Seregük újból megszállta a Refáim-völgyet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám a filiszteusok ismét felvonultak, s ellepték a Refaim völgyet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután ismét feljöttek a filiszteusok, és elszéledtek a Refáim-völgyben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De a filiszteusok újból megint felvonultak; és kiterjeszkedtek a Ráfák völgyében.

Hungarian EFO

Egy idő múlva a filiszteusok ismét behatoltak Izráel területére. Seregük újból megszállta a Refáim-völgyet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Később ismét fölvonultak a filiszteusok, és ellepték a Refáim-völgyet.

Hungarian RUF

Később ismét fölvonultak a filiszteusok, és ellepték a Refáím-völgyet.