2 Samuel 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És nem akará Dávid magához vinni az Úrnak ládáját Dávidnak városába, hanem letéteté azt Dávid a Gitteus Obed Edom házánál.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt lemondott tervéről, hogy a saját városába vitesse az Örökkévaló Szövetségládáját, s inkább a közelben, Obed-Edóm házánál helyezte el. Obed-Edóm Gát városából származott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen azért nem akarta magához, a Dávid-városba vinni az Isten ládáját, hanem a geti Obededom házába vitte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid nem akarta magához vinni az ÚR ládáját Dávid városába, hanem letetette a gáti Óbéd-Edóm házánál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát nem akarta Dávid magához elvitetni az Úr ládáját a Dávid városába; hanem betérítette azt Dávid a gáti Obed-Edom házába.
Hungarian EFO
Emiatt lemondott tervéről, hogy a saját városába vitesse az Örökkévaló Szövetségládáját, s inkább a közelben, Obed-Edóm házánál helyezte el. Obed-Edóm Gát városából származott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És nem akarta Dávid magához vitetni az ÚR ládáját Dávid városába, hanem elvitette a gáti Óbéd-Edóm házába.
Hungarian RUF
Nem akarta hát Dávid magához vitetni az Úr ládáját Dávid városába, hanem elvitette a gáti Óbéd-Edóm házába.