2 Samuel 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn az Úrnak ládája a Gitteus Obed Edom házánál három hónapig, és megáldá az Úr Obed Edomot és egész háznépét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Szövetségláda ettől kezdve 3 hónapig ott is maradt, s ez alatt az Örökkévaló megáldotta Obed-Edómot, egész családját és gazdaságát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így a geti Obededom házában maradt az Úr ládája három hónapig, s az Úr megáldotta érte Obededomot és egész házát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR ládája három hónapig volt a gáti Óbéd-Edóm házánál, és megáldotta az ÚR Óbéd-Edómot és egész háznépét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így az Úr ládája a gáti Obed-Edom házában maradt három hónapig; és az Úr megáldotta Obed-Edomot és egész házát.
Hungarian EFO
A Szövetségláda ettől kezdve 3 hónapig ott is maradt, s ez alatt az Örökkévaló megáldotta Obed-Edómot, egész családját és gazdaságát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Három hónapig volt az ÚR ládája a gáti Óbéd-Edóm házában, és megáldotta az ÚR Óbéd-Edómot és egész háza népét.
Hungarian RUF
Három hónapig volt az Úr ládája a gáti Óbéd-Edóm házában, és megáldotta az Úr Óbéd-Edómot és egész háza népét.