2 Samuel 6:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid azért és Izráelnek egész háza felvivék az Úr ládáját énekléssel és trombitaszóval.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így vitte Dávid és Izráel egész népe nagy ujjongás közepette, örömkiáltásokkal és a sófár hangjával kísérve az Örökkévaló Szövetségládáját Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így vitte Dávid és Izrael egész háza az Úr bizonyságának ládáját ujjongás és harsonaszó közepett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így vitte föl tehát Dávid és Izráel egész háza az ÚR ládáját nagy énekléssel és kürtzengéssel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor Dávid és Izráel egész háza felvitték az Úr ládáját ujjongással és kÚrtzengéssel.

Hungarian EFO

Így vitte Dávid és Izráel egész népe nagy ujjongás közepette, örömkiáltásokkal és a sófár hangjával kísérve az Örökkévaló Szövetségládáját Jeruzsálembe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így vitte el Dávid és Izráel egész háza az ÚR ládáját örömrivalgással és kürtzengéssel.

Hungarian RUF

Így vitte el Dávid és Izráel egész háza az Úr ládáját örömrivalgással és kürtzengéssel.