2 Samuel 6:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elvivék azért azt az Abinádáb házából, mely a dombon vala, az Isten ládájával, és Ahió a láda előtt megyen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miközben hozták a gibeai Abinádáb házából, Ahió, őrizve az Isten ládáját, a láda előtt haladt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elvitték tehát Isten ládáját Abinádáb házából, amely a dombon van, és Ahjó a láda előtt ment.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor elvitték azt Abinádáb házából, mely a dombon volt, az Isten ládájával; Ahjó ment a láda előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elvitték az Isten ládáját Abinádáb házából, amely a dombon volt. Ahjó ment a láda előtt.

Hungarian RUF

Elvitték az Isten ládáját Abínádáb házából, amely a dombon állt. Ahjó ment a láda előtt.